29. ноября 4:36
Онлайн: 4

Есть заголовок, который надо перевести на русский: "How to become a better dancer?" Вариант "Как стать лучше танцором" не звучит. Русские так не говорят. А если перевести фразу как "Как стать лучшим танцором", то уже меняется смысл.

Комментарии (16)

Фикс 23. июля, 2015.г.  
 0 0
Как стать более лучшим танцором
я бы даже сказал, "как стать более успешным танцором".
Ljolium 22. июля, 2015.г.  
 0 0
Как стать более лучшим танцором


Более лучшее сочетание превосходных степеней в русском языке.
Autism (30) 22. июля, 2015.г.  
 0 0
weird owl Сегодня в 23:10
поосторожней там
спасибо
грюм 22. июля, 2015.г.  
 0 0
как научиться лучше танцевать

наболее подоходящий по смыслу вариант.
Марусель 22. июля, 2015.г.  
 3 0
Как стать более лучшим танцором - но это тоже криво как-то звучит
я бы перефразировала - как научиться лучше танцевать? Вообще сначала переводят текст, а потом заголовок
Алексей 22. июля, 2015.г.  
 1 0
Autism (30) Сегодня в 22:58
ШОК! НОВАЯ техника! Сделает из ПЛОХОГО танцора ЛУЧШЕГО танцора. Яйца не помешают!
ШОК! Танцоры от вас это скрывали!
weird owl 22. июля, 2015.г.  
 0 0
Autism (30) Сегодня в 23:08
weird owl Сегодня в 23:06
без регистрации и смс
я пролил воду из стакана на телефон, мышку, коврик, свою кисть и свою ступню. ну еще на пол и стол
поосторожней там
Autism (30) 22. июля, 2015.г.  
 0 0
и мне норм. оставлю все как есть. просто выпью немного оставшейся воды за любовь
Autism (30) 22. июля, 2015.г.  
 0 0
weird owl Сегодня в 23:06
без регистрации и смс
я пролил воду из стакана на телефон, мышку, коврик, свою кисть и свою ступню. ну еще на пол и стол
weird owl 22. июля, 2015.г.  
 1 0
Autism (30) Сегодня в 22:58
ШОК! НОВАЯ техника! Сделает из ПЛОХОГО танцора ЛУЧШЕГО танцора. Яйца не помешают!
без регистрации и смс
Альтерсин 22. июля, 2015.г.  
 0 0
Зачем? Во славу Сатане , конечно!
Adore 22. июля, 2015.г.  
 2 0
Более лучшим танцором. Лучшим, т.е. лучше всех - это будет to become the best dancer.
Альтерсин 22. июля, 2015.г.  
 4 0
Как сделать из человека пиццу?
zelurog 22. июля, 2015.г.  
 0 0
Как стать из человека говном
Сосницкий 22. июля, 2015.г.  
 0 0
Лучшим танцором. 
Autism (30) 22. июля, 2015.г.  
 4 0
ШОК! НОВАЯ техника! Сделает из ПЛОХОГО танцора ЛУЧШЕГО танцора. Яйца не помешают!
Похожие записи


Регистрация Забыл пароль

Welderman (32)

Об IRC.LV  |   FAQ  |   Связаться с нами  |  Реклама@IRC

SIA "Venq" © 2004-2024  |   Build: 4.20210904.667  |   Зарегистрировано: 479786