http://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=21456086
Читаем и фигеем.
Комментарии (6)
Похожие записи
-
-
Irc.lv волейбол : регламент, faq и прочая информация| ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ
KaKTyCC (36) 2689 51 1. августа, 2008.г.5
-
-
-
-
-
-
-
Тимошенко возглавила топ самых сексуальных политиков в мире
Yellow_Submarine (24) 1309 4 25. октября, 2009.г.
Натан мудрый, 24.07.2008 09:25
В оригинале явно звучало "kadi divi tukstosi", и "kads tukstotis". Очевидно, что жертвы билингвального образования не смогли корректно перевести эти "kadi", поэтому получилось, что "какие-то" или, как тут комментировалось, "всего". Правильный перевод этих слов был бы "около", то есть "около двух тысяч человек", "около тысячи евреев".
Впрочем от нашего дельфийского быдла тоже не стоит ожидать глубоких знаний и тонкостей языка, поэтому начинают комментировать то, что на самом деле не было сказано.
Впрочем, дельфи опять отличились неправильным переводом, что наводит на мысль, что там тоже сидят дебилы.
Шалом, дорогие. Набросились на историка. Просто некоторые из вас не умеют читать между строк и не поняли, что перевод был неправильный, так скажем, некошерный.
В оригинале явно звучало "kadi divi tukstosi", и "kads tukstotis". Очевидно, что жертвы билингвального образования не смогли корректно перевести эти "kadi", поэтому получилось, что "какие-то" или, как тут комментировалось, "всего". Правильный перевод этих слов был бы "около", то есть "около двух тысяч человек", "около тысячи евреев".
Впрочем от нашего дельфийского быдла тоже не стоит ожидать глубоких знаний и тонкостей языка, поэтому начинают комментировать то, что на самом деле не было сказано.
Впрочем, дельфи опять отличились неправильным переводом, что наводит на мысль, что там тоже сидят дебилы.
То есть то, из за чего большенство так недовльны - ошибка делфи.
От того, что кто-то будет орать (иначе говоря, срать в коментах) по этому поводу ничего не изменится. Поорали, покурили и забыли, как говорится.
за такое на кол его...