Многие сегодня почему-то употребляют это слово не по значению. Под пошлостью имеют в виду обычно сальность, похабщину, грубость, непристойность. А пошлость это - вульгарность, банальность, безвкусие, заурядность, моральная низкопробность, нетребовательность... Но пошлость - очень чёткое понятие, оно около того, что я перечислил, но не совсем то. Сейчас поясню "на пальцах".

Вот скажем есть стремление к выражению себя в танце. Человек воспринимает музыку, ритм, входит в определённое состояние, заряжается энергией, выражает движением эмоции и что-то ещё... Он циклится, правда, на определённой системе звуков и движений, потому что сознание человеческое не столь велико, чтобы охватить всё разом. Берёт и выделяет некоторые движения в некий определённый стиль. А другой смотрит на эти движения и видит, что это "круто", что есть некоторая харизма в человеке, совершающем подобные движения. И он слизывает эти движения, разучивает их, чтобы выглядеть так же харизматично. Другие видят это и тоже слизывают, потому что это уже целое "движение", все хотят принадлежать ему, быть внутри, иметь какую-то значимость... и "затирают" сам смысл этого всего. Вот это пОшло.

То же примерно и с музыкой. Только есть слизывающие пошляки-эпигоны, а есть просто слушающие. Они слушают не только потому, что ловят от этого низкопробный нейрофизический кайф, но и потому, что другие так делают. Необходимо как бы отделиться от других, чтобы казаться, себе и другим, особенным, но при этом пребывать в стаде - раз и другие этим занимаются, значит и мне можно. Самооправдание. Индульгирование.
Вот это "затирание", этот слепой расхват показанного кем-то примера - это и есть пошлость.

пОшло оттого, что пошлО, пошлО в массы и запохабилось. Пошляк - это единица массы, а не личность. Хотя не нужно путать несознательную массу и сознательный коллектив. Вот чеем они отличаются, по-моему неплохо передал Гришковец в  Дредноутах .