ИЗ СОВРЕМННОЙ ИНДИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Б. Сугатакумари /род. в 1934 г./ - поэтесса, пишущая на малаям.
Доктор философии. Редактор детского журнала "Тхалиру". Лауреат премии Сахитья Акадами.

ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ УДИВИТЕЛЬНО

Звучит изумительный многоголосый хор
океана. Небо, земля
и одинокая звезда, слушая его, немеют,
и сладкая дрожь пробегает по их сердцам.
Когда уходит новое горе,
приходит старая радость.
Она во всем -
в бездонных и мрачных глубинах души поэта,
в лике неба,
посветлевшего после дождя,
в улыбающихся лепестках праздничных цветов,
в бескрайности просторов нашей древней земли,
покрытой пестрым цветочным ковром,
в слезах, в улыбке Матери, сильно истощенной,
но всегда одетой в чистые одежды,
Матери, чьи усталые глаза мокры
после долгой разлуки,
в крыльях стрекозы, обрызганных золотыми
каплями
восходящего солнца,
в памяти любви,
в глазах полурасцветшего рассвета...
Новая же радость, льющаяся смехом, уже маячит
впереди, и в нее вливаются
море, лагуны и острова кокосовых пальм,
распушивших в высоте свои перья!
Сердце человека!
Оно живо прошлыми радостями.
И все же, приоткрыв темницу тьмы
и бросив одинокий взгляд на праздник красоты,
буйствующий кругом,
оно волнуется.
Кто бы его не толкал в бездну,
какой бы ад ни был в нем,
оно все равно превращает океанские валы
в струны лютни
и наслаждается
новыми песнями
при виде звезды оно забывает ночь,
при виде дождя - забывает засуху,
при виде млечной улыбки забывает смерть
и счастливо бьется...
Человеческое сердце удивительно!